jeudi 25 février 2010

Ithaque ou Le long voyage...


traduction et adaptation de Sarah Ban Breathnach
à l'intention des femmes
Ithaque
par Constantine Peter Cavary, poète grec

Prie que ton voyage soit long,
rempli de matins d'été
où, avec un plaisir et une joie immenses,
tu jettes l'ancre dans des ports inexplorés.
Furète dans les marchés phéniciens
pour acheter des trésors exquis -
nacre et corail, ébène et ambre,
parfums capiteux de toutes sortes -
tout ce que tu désires.
Visite plusieurs villes égyptiennes,
heureuse de t'asseoir aux pieds des sages,
curieuse et avide d'apprendre.
Garde toujours Ithaque à l'esprit.
L'atteindre est ta destinée.
Mais ne te précipite pas; sois patiente.
Mieux vaut que le voyage dure plusieurs années,
plus longtemps même que tu peux l'imaginer.
Afin que, lorsque tu parviendras enfin
à l'Ile sacrée, tu sois une femme sage,
riche de tout ce que tu auras acquis en route.
Tu n'attendras plus alors de trouver fortune à Ithaque;
tu n'auras plus besoin d'y trouver fortune.
Ithaque t'a offert le voyage intérieur,
la chance de découvrir la femme que tu as toujours été.
Jamais, sans son inspiration,
tu n'aurais entrepris ta quête de plénitude.
Même si tu la trouves pauvre, Ithaque ne te décevra pas.
Car tu seras devenue toi-même, remplie de sagesse,
de beauté et de grâce,
enrichie et éclairée par toutes tes expériences.
Tu comprendras enfin le sens
de toutes les Ithaques de ta vie.

Ce magnifique chant d'encouragement à l'intention de ceux et celles qui entreprennent le long voyage de la découverte de soi est souvent interprété comme une élégie. Mais, il est encore plus puissant quand il est vu comme une aspiration de notre périple personnel. Ithaque était la patrie bien-aimée d'Ulysse, le légendaire héros grec. Après avoir joué un rôle de premier plan dans la guerre de Troie, Ulysse a parcouru le monde pendant dix ans, vécu une foule d'aventures, relevé des défis et assimilé des leçons qui l'ont profondément transformé. Aujourd'hui, le terme « odyssée » signifiant Ulysse - désigne un long voyage souvent épuisant, passionnant et difficile, qui métamorphose la personne qui l'accomplit.

Notre odyssée intime est la recherche de l'authenticité

27 commentaires:

  1. Très jolie cette parabole!
    Comparer le long et périlleux voyage d'Ulysse avec la recherche de sa propre personnalité est une très belle métaphore...

    Je souhaite un très bon voyage à tous ceux qui embarquent et un prochain retour au port paisible et seein.

    RépondreSupprimer
  2. Grimimi, merci et tu sais quoi, tu es sur mon rafiot... xox

    RépondreSupprimer
  3. C'est un très beau texte et c'est un merveilleux voyage que celui qu'on fait à l'intérieur de soi.

    RépondreSupprimer
  4. Bonsoir Grimimi,

    Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage ! C'est ce que j'écrivais il y a quelques minutes sur le blog de Dominique. Les voyages sont toujours enrichissants, même s'il nous arrive de souffrir de l'absence de nos proches... (Je ne t'apprends rien).

    Je te fais de gros becs chinois xx et je t'envoie de douces pensées.

    RépondreSupprimer
  5. Bonsoir Epamin',

    La version originale de ce poème a été lu aux funérailles de Jacqueline Kennedy Onassis.

    Le voyage intérieur est parfois obligatoire pour retrouver notre authenticité.

    Merci de menvoyer, par ma petite fenêtre ouverte, des voeux de "Bon voyage".
    Becs chinois Xx Sue

    RépondreSupprimer
  6. Bonsoir Dominique,
    Merci de ton invitation mais je suis déjà en route...depuis un certain temps. Nos routes se croiserons sûrement.

    Ta petite fenêtre ouverte m'a permis de t'offrir ce poème pour apporter sur ton rafiot...
    Bon Voyage!
    Becs chinois xx Sue

    RépondreSupprimer
  7. Bonsoir Solange,
    C'est un voyage difficile pour aller à la découverte de nous-mêmes... et qui nous transformera.

    Merci d'avoir déposé ce cadeau par ma petite fenêtre ouverte.
    Becs chinois xx Sue

    RépondreSupprimer
  8. Bonsoir Do,

    Ce voyage imposé m'a apporté peine, douleur et souffrances mais
    à la fin, lorsque j'accosterai, j'aimerais m'éveiller chaque jour avec un sentiment de gratitude parce que je suis en vie.

    Je te remercie de m'offrir de si doux cadeaux par cette petite fenêtre ouverte.
    Becs chinois xx Sue

    RépondreSupprimer
  9. Fabuleux post Sue qui nous amène ö combien à notre quête intérieure...et ItHaque...un ancêtre à moi...
    non vraiment j'aime ce beau poème....

    je t'envoie de belles pensées de 8000 kms, arrivée hier en Guyane...le bonheur pour moi
    Gros bisous et merci de tes passages
    je vais mettre quelques premières photos

    à bientôt Sue je viendrai plus partager avec toi à mon retour

    RépondreSupprimer
  10. *** Hello Grimimi ! :o) Quel beau voyage que celui-ci sur ton blog ! C'est merveilleux ! :o) Je te remercie pour tes messages et tes visites sur mon blog, ça m'a fait très très plaisir de te lire ! :o) BON WEEK END et à bientôt !!!!!!! *** BISOUS ***

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour Nanou

    Tu y es enfin! À 8000 kms, dans cette Guyane que tu aimes tant, et qui t'offre paix et bonheur.
    Profites-en! J'attend les photos pour rêver...

    Par ma petite fenêtre ouverte j'ai reçu ton cadeau rempli de bonnes nouvelles. Merci!
    Becs chinois xx

    RépondreSupprimer
  12. Bonsoir Nancy,

    Ce voyage intérieur que je fais me permet de faire des arrêts sur des blogs pour y trouver la paix.

    Je te remercie de m'envoyer par ma petite fenêtre ouverte des cadeaux offerts avec tant de gentillesse.
    Becs chinois xx Sue

    RépondreSupprimer
  13. C'était sublime, merci ma chère Grimimi :)

    RépondreSupprimer
  14. Bonsoir Jane,

    Je suis contente que tu aies apprécié ce très beau poème.

    Merci de m'avoir déposé un petit cadeau par me fenêtre ouverte.
    Becs chinois pour toi et J Xx

    RépondreSupprimer
  15. Petit passage pour déposer chez toi du soleil ! :o) BISES à toi Grimimi et bonne journée ! :o)

    RépondreSupprimer
  16. Bonjour Nancy,

    Comme c'est gentil de déposer du soleil par ma petite fenêtre ouverte. J'adore, surtout qu'ici le temps est plutôt gris et triste.
    Mais dans mon coeur j'ai un bouquet de bonheur.
    J'ai vu Th à l'aréna ce matin. Nous avons mangé une poutine ensemble... Un beau 20 minutes volé au temps. Merci la Vie!
    Becs chinois xx

    RépondreSupprimer
  17. Je ne suis pas grand-mère Grimimi, mais mère, cela ne m'empêche pas de comprendre la souffrance et la cruauté de la vie pour l'avoir vécue. C'est probablement pourquoi, je me sens proche de ceux et celles qui la côtoient.
    Becs chinois accompagnés d'un énorme bouquet de pensées affectueuses. xx

    RépondreSupprimer
  18. Bonsoir Do,

    Je ne sais quelle est la raison exacte, mais dès ton premier comm, j'ai senti une grande empathie.

    Voir ta petite image me réjouit et j'ai toujours hâte de te lire. Tes mots m'apaisent, il y a tant de bienveillance. Je sais que tu comprends mon chagrin...
    Devenir mère est un moment si important de notre vie, nos enfants (surtout devenus parents) ne devraient jamais ternir cet instant inoubliable...

    Je te remercie d'avoir partagé, par ma petite fenêtre ouverte, un moment d'intimité et d'avoir déposé cet énorme bouquet d'affection.
    Becs chinois xx et tendresse. Sue

    RépondreSupprimer
  19. je viens rajouter une touche de couleur chez toi et t'envoyer de très jolies pensées...suis enfin détendue et heureuse et je profite à fond...surtout que l'hiver semble encore durer....suis pas presée de rentrr

    j'aimerai tant que tu connaisses ce bonheur que j'ai avec mes filles et gendres et mes 6 petits, je voudrai tant que chaque grand parent connaisse çà...c'est ce qui me tient souvent debout et a atténué les gros chagrins

    cependant mon ti Guillaume de deux ans a été conduit aux urgences hier 2 dents cassés, deux points de suture à la lèvre...il promet ce petit et moi dès que je sais çà suis inquiète comme tout !!!

    je t'embrasse bien fort Sue à bientôt et suis contente que les photos t'apportent du bonheur

    RépondreSupprimer
  20. Nanou Maminou,

    Je te trouve transformée et je suis vraiment contente. Ta Guyane t'a accueillie chaleureusement et tu es libérée de quelques méchancetés.

    J'aime quand tu me dis que tu es heureuse avec tes filles, tes gendres et tes 6 petits-enfants.
    Je partage ton bonheur il me fait chaud au coeur. Bientôt, le 5 mars, ce sera enfin notre
    "Vendredi Heureux" avec Jo et Th sera là. La maison vibrera au rythme des rires d'enfants.

    Je te remercie, Chère Nanou, d'avoir déposé ce cadeau de mamie par ma petite fenêtre ouverte.
    Becs chinois Xxxxxxx

    RépondreSupprimer
  21. Rentrée à préparer
    et reprise du chemin des écoliers: alors moins de temps pour papoter!

    Je pense souvent à toi quand je vois mon petitou et je souhaite plein de choses pour une certaine personne d'outre-Atlantique...
    Bises et pensées épaminées

    RépondreSupprimer
  22. Epamin',

    Quand on lit un roman, on imagine les personnages, on met des traits, une voix et parfois si le roman est scénarisé on peut être surprise de la ressemblance.
    Moi, c'est en mamie que j'aime t'imaginer. Tes yeux lumineux ont des étincelles lorsque tu t'approches de petitou, ton nez aime les senteurs, mais là, il hume l'odeur de cette peau douce et ta bouche ronde qui aime les plaisirs voudrait goûter et manger cet adorable bébé.
    Parfois ce bonheur il déborde de ton coeur, je le sens...et je le partage. Merci!

    Par ma fenêtre ouverte, tu as déposé tendrement un cadeau qui sent le bonheur.
    Becs chinois pour & X et pour petitou x

    RépondreSupprimer
  23. Quelle tendre poète tu es Grimimi!
    Merci pour ces mots emplis de bonheur! (on sent le vécu!)

    RépondreSupprimer
  24. *** GROS BISOUS accompagnés de mon amitié ! Bonne journée à toi Grimimi !!! :o) ***

    RépondreSupprimer
  25. Chère Nancy,

    Prendre le temps de venir me saluer me touche beaucoup.
    J'ai lu sur ton blog... Je sais que parfois on doit tourner la page...vers un autre chemin.
    Je ne m'inquiète pas pour toi, tu transportes le bonheur partout où tu passes.

    Par ma petite fenêtre ouverte, tu m'as offert un des plus beaux cadeaux qui soit l'AMITIÉ.
    Becx chinois sue-crés pour toi et les autres XXxxx Sue

    RépondreSupprimer
  26. Bonsoir,

    Découvrez le périlleux voyage d'Ora et Gad. Une odyssée de la foi vers le sol de l'Ithaque divine.

    Nous sommes ensemble.

    Bien à vous,
    AC

    RépondreSupprimer
  27. Bonsoir,
    Reçu sur gmail le 17 mars, je n'avais pas pris votre message au sérieux. Ce soir, j'ai relu votre comm concernant mon billet sur Ithaque et j'ai voulu savoir qui était Alain Cocarix...
    Je ne connais pas mon quotient intellectuel mais il est sûrement inférieur à 130.
    Par contre, j'adore les citations et votre site m'a offert la chance de me régaler....
    Merci!

    RépondreSupprimer

Ne partez pas... sans laisser une trace de votre passage.
MERCI !

Related Posts with Thumbnails